1 00:00:37,079 --> 00:00:38,205 Cosa ti metto? 2 00:00:38,289 --> 00:00:40,207 Un caffè con panna. 3 00:00:43,002 --> 00:00:45,254 - Facciamo due. - Va bene. 4 00:00:46,255 --> 00:00:48,007 Grazie. 5 00:00:48,841 --> 00:00:51,635 Prendere. Quindi non ti manca la caffeina. 6 00:00:53,012 --> 00:00:55,556 Otto del mattino, non dovresti essere? con una muta? 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,266 Scienza politica antica. 8 00:00:57,349 --> 00:00:58,684 Hai davvero intenzione di andare? 9 00:00:58,768 --> 00:01:02,646 SÌ. Mi sono persino comprato un pennarello fluorescente. 10 00:01:02,730 --> 00:01:04,315 Un marcatore. 11 00:01:04,398 --> 00:01:07,359 Molti progressi dall'ultima volta che ho inginocchiato i gomiti. 12 00:01:07,443 --> 00:01:10,988 - E tu? - Violenza in adolescenza. 13 00:01:11,071 --> 00:01:12,740 Ti faccio un autografo? 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,492 Grazie, ma... 15 00:01:15,534 --> 00:01:17,995 Ebbene, quanto ti devo per il caffè? 16 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 Mi ripagherai. 17 00:01:20,122 --> 00:01:23,501 Organizzerò il compleanno da Parker questo fine settimana. 18 00:01:23,584 --> 00:01:26,378 Mi è stato consigliato. Ho visto My Super Sweet 16. 19 00:01:26,462 --> 00:01:29,131 Non saprai dove andare dodici eunuchi, vero? 20 00:01:29,215 --> 00:01:32,343 Non così, all'improvviso. Potrei fare qualche chiamata. 21 00:01:32,426 --> 00:01:34,970 Se non sei occupato, So che vorrebbe che tu andassi. 22 00:01:35,054 --> 00:01:36,222 Lo vorremmo entrambi. 23 00:01:36,430 --> 00:01:38,057 Pensaci. 24 00:01:54,657 --> 00:01:56,492 Il signor Marte è lì? 25 00:01:56,867 --> 00:02:00,162 No. Siamo spiacenti, siamo chiusi per un po'. 26 00:02:00,871 --> 00:02:02,748 Sei il proprietario? dai Giardini Babilonesi? 27 00:02:03,374 --> 00:02:05,501 Io e mio padre mangiamo spesso lì. 28 00:02:05,584 --> 00:02:07,711 Sono andato al liceo con sua figlia. 29 00:02:07,795 --> 00:02:09,797 Hanno distrutto il nostro ristorante. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,924 Hanno lanciato sassi alle finestre. 31 00:02:12,007 --> 00:02:15,219 Hanno fatto un graffito c'è scritto "terrorista" sulla porta. 32 00:02:15,302 --> 00:02:18,222 C'è qualcuno che può aiutarci? 33 00:02:19,306 --> 00:02:20,641 Credo di si. 34 00:02:22,184 --> 00:02:23,686 Jimmy. 35 00:02:23,769 --> 00:02:25,688 Ecco, il conto. 36 00:02:26,313 --> 00:02:29,316 Dai. Firmalo ed esci. 37 00:02:52,840 --> 00:02:54,008 Domani metterò le telecamere. 38 00:02:54,091 --> 00:02:56,677 Stasera terrò d'occhio la vecchia maniera. 39 00:02:56,760 --> 00:03:00,472 Ho accettato questo caso per non pensare il giorno del compleanno di Parker. 40 00:03:00,556 --> 00:03:03,767 Ed eccomi qui, seduto in macchina... 41 00:03:03,851 --> 00:03:07,229 ...con molto tempo pensare. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,276 Veronica Marte? 43 00:03:12,359 --> 00:03:15,654 Amira. Per quanto. 44 00:03:15,738 --> 00:03:20,409 Sì, dall'ultimo corso, quando hai reso inutili i miei punti pirata. 45 00:03:22,411 --> 00:03:23,871 Che bel ricordo. 46 00:03:24,663 --> 00:03:27,499 Mi hanno detto che lo eri all'Hearst, ma non ti ho visto. 47 00:03:27,583 --> 00:03:31,712 Ci muoviamo negli ambienti diverso. Cosa stai facendo qui? 48 00:03:31,795 --> 00:03:35,966 Tua madre mi ha assunto per tenerlo d'occhio, nel caso ce ne siano altri... 49 00:03:36,175 --> 00:03:37,301 ...incidenti. 50 00:03:37,384 --> 00:03:39,219 Mia madre ti ha assunto? 51 00:03:40,220 --> 00:03:41,263 SÌ. 52 00:03:42,264 --> 00:03:44,600 Divertiti. 53 00:03:49,813 --> 00:03:52,066 Ho appena parlato con l'ospedale. 54 00:03:52,149 --> 00:03:54,610 Il ragazzo non camminerà mai più. 55 00:03:54,693 --> 00:03:57,988 Cosa stava facendo un ragazzo Un diciannovenne che beve qui? 56 00:03:58,072 --> 00:03:59,406 Sulla patente c'era scritto 21. 57 00:03:59,490 --> 00:04:03,953 Sì, l'ho già visto. E cosa ha misurato? 1,87, pesava cento chili ed era bionda. 58 00:04:10,668 --> 00:04:14,463 Puoi andare a casa. ti pagheremo per il tempo che hai investito. 59 00:04:14,546 --> 00:04:17,216 Mi occupo di questo. È stato un errore assumerti. 60 00:04:17,299 --> 00:04:20,594 Non è stato un errore. Ti addormenterai in macchina qui fuori. 61 00:04:20,678 --> 00:04:23,889 lavori troppo passare la notte sveglio. 62 00:04:23,973 --> 00:04:26,850 Lei è la figlia di Marte. Suo padre è lo sceriffo ad interim. 63 00:04:26,934 --> 00:04:28,435 Hai pensato a Nasir? 64 00:04:28,519 --> 00:04:31,313 In più non è un lavoro per una ragazza, l'amica di Amira. 65 00:04:31,397 --> 00:04:35,150 Non avevo alternative. Sapevo che avresti reagito così. 66 00:04:35,234 --> 00:04:36,652 Sorpresa. 67 00:05:30,789 --> 00:05:31,957 Cachemire. 68 00:05:32,041 --> 00:05:33,333 Di cosa si tratta? 69 00:05:33,417 --> 00:05:36,128 Non è un buon momento essere arabo negli Stati Uniti. 70 00:05:36,211 --> 00:05:39,715 Siamo in questo paese da vent’anni. 71 00:05:40,090 --> 00:05:42,509 Siamo americani per vent'anni. 72 00:05:42,593 --> 00:05:45,471 Sono un maledetto yankee. 73 00:05:45,554 --> 00:05:46,680 E ora questo. 74 00:05:46,764 --> 00:05:48,265 Non avevano targa... 75 00:05:48,348 --> 00:05:52,102 ...ma ho visto un adesivo. Sarà un buon indizio. 76 00:05:52,186 --> 00:05:55,397 Non dirmelo. A meno che non l'abbia detto io "Ciao, mi chiamo"... 77 00:05:55,481 --> 00:05:58,358 - ...a cosa servirà? -Il proprietario di quel camion... 78 00:05:58,442 --> 00:06:01,653 ...ha un figlio che lo è un illustre alunno di Nettuno. 79 00:06:01,737 --> 00:06:04,156 Vuoi che lo localizzi o no? 80 00:06:09,912 --> 00:06:11,663 Guarda questi annunci. 81 00:06:12,164 --> 00:06:15,834 "Martedì due per uno", "Pioggia del gin", "La notte degli scatti". 82 00:06:16,335 --> 00:06:19,922 ho intenzione di cambiare Zio, quanta festa hai nel tuo corpo. 83 00:06:20,005 --> 00:06:21,673 È un giornale universitario. 84 00:06:21,757 --> 00:06:25,094 Solo un quarto degli studenti di Hearst hanno 21 anni. 85 00:06:25,177 --> 00:06:27,262 Non capisco perché sbraiti. 86 00:06:27,346 --> 00:06:29,932 Un ragazzo di 19 anni ho bevuto al The Break stasera... 87 00:06:30,015 --> 00:06:32,142 ...con una carta d'identità falsa. 88 00:06:32,226 --> 00:06:36,188 Quando lasciò il bar, lo investì una macchina Non camminerà più. 89 00:06:36,271 --> 00:06:38,690 "Fusti di birra in abbondanza"? 90 00:06:39,233 --> 00:06:42,361 Sai se sono conosciuti per? far bere i minorenni? 91 00:06:42,986 --> 00:06:47,407 Famoso, piuttosto. I Chupa-chups Chiamano perché è così difficile entrare. 92 00:06:47,491 --> 00:06:50,202 La maggior parte dei bar nel campus sono rilassati. 93 00:06:51,870 --> 00:06:54,289 Questo è quello che mi hanno detto. 94 00:06:54,373 --> 00:06:59,378 Gli unici barili che chiedo Sono ali di pollo molto croccanti. 95 00:07:02,589 --> 00:07:05,175 So per certo che The Break... 96 00:07:05,259 --> 00:07:08,220 ...e altri bar del campus da quella lista... 97 00:07:08,303 --> 00:07:11,223 ...servono alcolici agli studenti minori. 98 00:07:11,723 --> 00:07:14,852 Voglio raid a sorpresa In tutti quei bar stasera. 99 00:07:14,935 --> 00:07:16,812 Sembra l'estratto della mia carta di credito. 100 00:07:19,064 --> 00:07:20,774 Qual è il livello di priorità? 101 00:07:20,858 --> 00:07:23,610 Ovviamente, se c'è alcuni chiamano, rispondi. 102 00:07:23,694 --> 00:07:25,529 Altrimenti voglio spaventare quei bar. 103 00:07:27,865 --> 00:07:31,994 Signori, Jim Wilson aveva 19 anni. Voglio serietà con questo. 104 00:07:32,536 --> 00:07:34,037 Sì, signore. 105 00:07:37,332 --> 00:07:40,544 Hai lavorato con lui. È sempre stato così? 106 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 Non lo metterei alla prova. 107 00:07:46,049 --> 00:07:48,802 Oggi abbiamo un ospite in classe. 108 00:07:48,886 --> 00:07:51,930 La signorina Mars sta facendo uno studio sulle armi... 109 00:07:52,014 --> 00:07:54,683 ...per la laurea in Criminologia. 110 00:07:54,766 --> 00:07:59,605 Spero che presterai attenzione, dal momento che darò punti positivi. 111 00:08:04,026 --> 00:08:05,611 Cosa fanno i criminologi? 112 00:08:06,278 --> 00:08:09,823 I laureati di solito lavorano nelle forze di sicurezza. 113 00:08:09,907 --> 00:08:12,701 ci sto pensando fare carriera nell'FBI. 114 00:08:12,784 --> 00:08:14,953 - Sei una ragazza. - Ronald. 115 00:08:15,037 --> 00:08:17,831 In realtà Ronald, Lo sapevi che, in generale... 116 00:08:17,915 --> 00:08:22,211 ...le ragazze si sviluppano prima e Hanno livelli cognitivi più alti... 117 00:08:22,294 --> 00:08:26,131 ...nel calcolo matematico, linguaggio scritto e fluidità verbale? 118 00:08:27,799 --> 00:08:29,009 E? 119 00:08:29,092 --> 00:08:31,470 Saggia riflessione. Abbiamo bisogno anche dei vigili del fuoco. 120 00:08:32,846 --> 00:08:34,431 Le armi sono pericolose. 121 00:08:34,514 --> 00:08:37,142 Studio il pericolo e le conseguenze... 122 00:08:37,226 --> 00:08:41,980 ...di armi giocattolo: pallini, aria compressa o vernice. 123 00:08:42,064 --> 00:08:45,901 Alzi la mano chi ha di pallini o aria compressa. 124 00:08:47,861 --> 00:08:49,988 Ora, chiunque abbia la vernice. 125 00:08:52,324 --> 00:08:55,577 Molto bene. chi ha un camion giallo? 126 00:08:57,162 --> 00:09:01,583 Signorina Mars, mi scusi, Non capisco dove stai andando. 127 00:09:03,961 --> 00:09:07,172 SÌ. Neanche io. 128 00:09:28,694 --> 00:09:30,737 Amico, ti hanno colpito di nuovo. 129 00:09:30,821 --> 00:09:32,197 Va bene. 130 00:09:32,281 --> 00:09:34,783 Vieni, vieni. Andiamo, andiamo, andiamo. 131 00:09:34,866 --> 00:09:39,371 Questo è. SÌ. SÌ. 132 00:09:44,376 --> 00:09:47,379 Mio Dio, cosa stai facendo, amico? 133 00:09:56,805 --> 00:09:58,307 Cagna. Cosa sta succedendo? 134 00:10:00,225 --> 00:10:03,562 Fa male. Lo so perché mi hai sparato ieri sera. 135 00:10:07,691 --> 00:10:09,318 Ho una brutta notizia, ragazzi. 136 00:10:09,401 --> 00:10:13,238 Conosco lo sceriffo e lui odia crimini d'odio. 137 00:10:13,322 --> 00:10:14,906 Verso se stessi, nel tuo caso. 138 00:10:14,990 --> 00:10:16,825 Amico, ti ha sparato. 139 00:10:16,908 --> 00:10:18,618 Continua così, Asciughino. 140 00:10:18,702 --> 00:10:20,912 Odio di sé. Quello? 141 00:10:20,996 --> 00:10:23,081 Dipinto sulla porta dai Giardini Babilonesi. 142 00:10:23,165 --> 00:10:24,416 Ti suona familiare? 143 00:10:24,499 --> 00:10:27,169 - Quello? - Di' di nuovo "cosa". Ti sfido. 144 00:10:27,252 --> 00:10:29,212 - Ti sfido doppiamente. - Quello? 145 00:10:30,881 --> 00:10:34,217 Mia madre. Hanno scritto "terrorista" a Babylon Gardens? 146 00:10:34,301 --> 00:10:38,764 Vai con il cervellone. Ti do un indizio: sei stato tu. 147 00:10:38,847 --> 00:10:41,850 Non siamo andati. Posso dimostrarlo. 148 00:10:46,313 --> 00:10:49,024 Guarda, sono bianchi. 149 00:10:50,233 --> 00:10:52,027 Lo vedi? Lo facciamo a chiunque. 150 00:10:52,110 --> 00:10:57,407 La tua difesa è sparargli a chiunque, non solo agli arabi. 151 00:10:59,284 --> 00:11:00,452 È il signor Clemmons? 152 00:11:02,079 --> 00:11:04,247 Sì, fregare Clemmy è stato bello. 153 00:11:06,124 --> 00:11:10,587 Sembro scrivere "terrorista" in un ristorante arabo? 154 00:11:10,670 --> 00:11:12,464 Va bene. Dammi il DVD. 155 00:11:14,132 --> 00:11:16,968 Se lo fai di nuovo, Lo darò allo sceriffo. 156 00:11:17,594 --> 00:11:21,056 Adesso prendi la liscivia. Hai un appuntamento. 157 00:11:21,264 --> 00:11:24,935 Ehi, ci sono ancora punti verdi accanto alla porta. 158 00:11:25,977 --> 00:11:29,356 Sei sicuro che fossero la stessa cosa? Vandali chi ha fatto i graffiti? 159 00:11:30,482 --> 00:11:32,150 SÌ. 160 00:11:32,651 --> 00:11:35,070 Sicuramente dovremmo postarlo di nuovo? 161 00:11:35,153 --> 00:11:38,573 - Potrebbe darci problemi. - Non mi intimidiranno, Sabirah. 162 00:11:38,657 --> 00:11:41,993 Cosa ne pensi? L'ultimo che abbiamo messo lì è stato rubato. 163 00:11:42,077 --> 00:11:45,455 Non chiederglielo. Non sono affari tuoi. 164 00:11:45,664 --> 00:11:48,750 Ne metterei uno due volte più grande. 165 00:11:49,835 --> 00:11:53,755 Lo vedi? Due contro uno. Siamo democratici. 166 00:11:55,340 --> 00:11:57,134 Dobbiamo fare delle commissioni per la festa. 167 00:11:57,759 --> 00:12:00,762 - Grazie per il tuo aiuto, comunque. - Guarda questo. 168 00:12:00,846 --> 00:12:03,640 L'ho saputo a due belle ragazze su MySpace. 169 00:12:03,723 --> 00:12:06,518 Entrambi ansiosi per incontrare Dickster faccia a faccia. 170 00:12:06,601 --> 00:12:09,271 Domanda e ho bisogno di informazioni: 171 00:12:09,729 --> 00:12:11,773 Quale invito? 172 00:12:14,359 --> 00:12:16,445 L'occhio pigro potrebbe andare bene. 173 00:12:16,528 --> 00:12:17,863 La domanda aveva un trucco. 174 00:12:17,946 --> 00:12:19,948 Questo dimostra quanto sei controllato. 175 00:12:20,031 --> 00:12:22,367 La risposta corretta è: entrambi. 176 00:12:22,784 --> 00:12:25,787 - E se apparissero entrambi? - Farò la prova del calore. 177 00:12:25,871 --> 00:12:28,540 Chi ha il motore più caldo, prende Dick. 178 00:12:28,623 --> 00:12:31,293 - Si dice: "Quello che hai". - Qualunque cosa. 179 00:12:31,376 --> 00:12:34,504 Li abbiamo fatti irruzione tutti ed erano puliti. 180 00:12:34,588 --> 00:12:36,214 Agente Gills... 181 00:12:36,298 --> 00:12:40,093 ...non pensi che sia strano Facciamo raid a sorpresa... 182 00:12:40,177 --> 00:12:43,388 ...e i miei agenti non emettere nemmeno una convocazione? 183 00:12:43,889 --> 00:12:47,726 No. A quelle sbarre importa per non aver fatto entrare i minorenni. 184 00:12:47,809 --> 00:12:50,896 Il ragazzo che ha subito l'incidente È stata un'eccezione. 185 00:12:51,438 --> 00:12:53,064 Non dirmelo. 186 00:12:53,398 --> 00:12:56,485 Vediamo come è andata la serata Babylon Gardens senza di me. 187 00:12:57,736 --> 00:12:59,905 Tutto sembra in ordine. 188 00:13:05,660 --> 00:13:08,663 Chi è quel ragazzo? e cosa fai a curiosare in giro? 189 00:13:12,542 --> 00:13:14,503 I Batman di Sneed? 190 00:13:16,755 --> 00:13:20,842 I Batman di Sneed ti suona familiare? Mi sembra familiare. 191 00:13:21,218 --> 00:13:23,470 Ciao. Mac. Bisogno. 192 00:13:23,553 --> 00:13:27,182 Scusa. Bronson e io ci siamo andati camminare stamattina. Sono distrutto. 193 00:13:27,265 --> 00:13:28,808 Camminare? Voi? 194 00:13:28,892 --> 00:13:31,478 - SÌ. - La mattina? Voi? 195 00:13:31,561 --> 00:13:33,480 - Volevo vedere com'era. - E? 196 00:13:33,563 --> 00:13:34,731 C'era il sole. 197 00:13:36,066 --> 00:13:38,401 Sembra che la cosa Va bene con Bronson. 198 00:13:38,485 --> 00:13:41,780 Se questo migliora, ti farà passare da cerchi fiammeggianti. 199 00:13:42,948 --> 00:13:45,951 Hai finito? Possiamo offrirvi il nostro tavolo. 200 00:13:51,164 --> 00:13:52,624 Chiaro. 201 00:13:54,459 --> 00:13:56,378 Ciao. Grazie per il tavolo. 202 00:13:56,461 --> 00:13:58,713 Mi ricorda il liceo. Ti ricordi, Logan? 203 00:13:58,797 --> 00:14:01,883 Ci siamo seduti insieme e abbiamo riso dei ciccioni. 204 00:14:01,967 --> 00:14:04,636 Scusa, frequentavamo la stessa scuola? 205 00:14:04,719 --> 00:14:06,555 SÌ. Abbiamo investito quel pescatore... 206 00:14:06,638 --> 00:14:08,932 ...e abbiamo promesso di mantenerlo segreto. 207 00:14:09,015 --> 00:14:11,685 - Ricordo il pescatore. - Avevi detto che mi avresti portato... 208 00:14:11,768 --> 00:14:15,647 ...al ballo di fine anno per scherzo e hai finito per innamorarti di me. 209 00:14:16,982 --> 00:14:19,859 - No. Non ne ho idea. - Per favore, fermati. 210 00:14:21,444 --> 00:14:24,239 Sono fuori. Scusa, sono in ritardo. 211 00:14:24,322 --> 00:14:27,450 Ehi, è il mio compleanno. Puoi venire, vero? 212 00:14:28,910 --> 00:14:33,456 Mi conosci già, Sono pronto per qualsiasi compleanno. 213 00:14:36,626 --> 00:14:38,837 Tu e Logan sembrate molto legati. 214 00:14:38,920 --> 00:14:41,172 Non mi piaceva quando uscivamo insieme... 215 00:14:41,256 --> 00:14:43,258 ...perché era un po' scontroso... 216 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 ...ma ultimamente lo trovo tantissimo... 217 00:14:45,969 --> 00:14:49,931 ...e ho visto il lato positivo, quello che l'hai visto. 218 00:14:50,015 --> 00:14:52,976 Sì, da quella parte. 219 00:14:53,560 --> 00:14:56,563 Riguardo alla festa di Parker, Se devo andare... 220 00:14:56,646 --> 00:14:58,690 Devi. Devi. 221 00:14:58,773 --> 00:15:01,943 Cosa ne pensi? lasciami passare a casa tua prima... 222 00:15:02,027 --> 00:15:05,030 ...e dammi colpi di martello nella tua testa prima di partire? 223 00:15:05,113 --> 00:15:07,991 Mi piacerebbe cancellare quel compito sulla lista... 224 00:15:08,074 --> 00:15:11,244 ...ma l'ho promesso a Parker e Logan che li avrebbe aiutati. Vieni? 225 00:15:11,328 --> 00:15:13,788 Lo sarà di nuovo. Troverò altri rinforzi. 226 00:15:13,872 --> 00:15:15,915 È come il nuovo Rocky Horror. 227 00:15:15,999 --> 00:15:17,959 La gente lancia cucchiai di plastica. 228 00:15:18,043 --> 00:15:21,588 Devi vederlo. Ti cambierà la vita. 229 00:15:21,671 --> 00:15:24,132 Non preoccuparti. Sono venuto per invitarti ad una festa. 230 00:15:24,215 --> 00:15:26,343 Sabato sera. Sarà fantastico. 231 00:15:26,426 --> 00:15:27,886 Qual è il problema? 232 00:15:27,969 --> 00:15:29,763 Non c'è problema. 233 00:15:30,055 --> 00:15:32,265 Mi servono un paio di copiloti. 234 00:15:32,349 --> 00:15:35,310 È il compleanno di Parker. L'unità fa la forza. 235 00:15:35,393 --> 00:15:37,646 Pronti per la missione "Sostegno Morale"? 236 00:15:37,729 --> 00:15:40,732 - Va bene. Ci sono, ma Piz... - No, c'è Piz. 237 00:15:41,149 --> 00:15:43,652 Sembra divertente. Magari possiamo incontrarci prima. 238 00:15:43,735 --> 00:15:47,822 - Ti fermi nella nostra stanza e... - Fantastico. Va bene. Scusa. Devo andare. 239 00:15:49,407 --> 00:15:52,243 Pensavo che saresti andato a Yo Yo Taco sabato. 240 00:15:52,327 --> 00:15:56,247 Ce l'ho. Sì, ma Questo sembra più divertente. 241 00:15:57,624 --> 00:15:58,750 Quello? 242 00:16:01,252 --> 00:16:04,506 Sei come quei ragazzi che restano accanto al tavolo da poker... 243 00:16:04,589 --> 00:16:06,299 ...e fingono di giocare. 244 00:16:06,383 --> 00:16:08,635 Mi dispiace, mai Sono stato a Las Vegas. 245 00:16:08,718 --> 00:16:10,887 Di tanto in tanto, devi lanciarti da solo. 246 00:16:11,388 --> 00:16:13,515 - Brillante. Lo farò. - Grande. 247 00:16:13,890 --> 00:16:16,518 - Non so cosa significhi. - Oggi usciremo... 248 00:16:16,601 --> 00:16:19,312 ...e parlerai con una ragazza Fagli sapere della tua esistenza. 249 00:16:19,396 --> 00:16:22,774 Beh, ciò non significa che ma è un inizio. 250 00:16:24,359 --> 00:16:27,445 Mi dispiace disturbarti. Batman, cos'è quello? 251 00:16:27,529 --> 00:16:29,656 Lo Sneed è l'edificio della chimica. 252 00:16:29,739 --> 00:16:32,534 Gli uomini pipistrello Sono la squadra di calcio. 253 00:16:33,660 --> 00:16:36,496 Che peccato. L'altro giorno ho flirtato... 254 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 ...con il numero undici nella biblioteca. 255 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 Non saprai come si chiama. 256 00:16:41,876 --> 00:16:44,254 Chiaro. Jason Cohen. 257 00:16:46,631 --> 00:16:49,467 Ho scoperto che Jason Cohen vive a Zeta Epsilon... 258 00:16:49,676 --> 00:16:51,636 ...la residenza ebraica. 259 00:16:51,720 --> 00:16:53,221 Curioso. 260 00:16:54,139 --> 00:16:56,099 Che diavolo...? 261 00:17:10,613 --> 00:17:14,200 Va bene. Il voyeur che era sveglio Si dirige verso l'albero in bicicletta. 262 00:17:14,284 --> 00:17:17,829 Sembra uno schizzo di Benny Hill. 263 00:17:30,175 --> 00:17:33,011 Amira, vuoi dirmelo? cosa sta succedendo qui? 264 00:17:33,511 --> 00:17:36,181 Una domanda migliore: che diavolo stai facendo qui? 265 00:17:39,434 --> 00:17:42,604 Sono qui perché la macchina fotografica la sorveglianza ha registrato Jason... 266 00:17:42,687 --> 00:17:45,523 ... curiosando nel ristorante dei tuoi genitori. 267 00:17:45,607 --> 00:17:50,987 Non stavo curiosando. Giasone E' il mio ragazzo. Ucciderò Nasir. 268 00:17:51,070 --> 00:17:53,782 - Chi? - A Nasir. Lavora nel ristorante. 269 00:17:53,865 --> 00:17:57,243 Il tuo visto studentesco è scaduto e i miei genitori gli hanno dato un lavoro. 270 00:17:57,327 --> 00:17:59,746 Avrei dovuto averlo piuttosto che sposarlo. 271 00:17:59,954 --> 00:18:01,956 - Oh veramente? - Non chiedere. 272 00:18:02,040 --> 00:18:05,835 Quelle foto uccideranno a mio padre, letteralmente. 273 00:18:05,919 --> 00:18:07,879 Sono pornografici? 274 00:18:07,962 --> 00:18:11,090 Non è a causa della nudità. È colpa del protagonista... 275 00:18:11,174 --> 00:18:13,092 ...l'ebreo. 276 00:18:13,176 --> 00:18:16,221 Il tempo che ci vuole nello sviluppo di quelle foto... 277 00:18:16,304 --> 00:18:18,807 ...e arrivare a casa di mio padre... 278 00:18:19,516 --> 00:18:21,726 ...è ciò che gli manca per rinnegarmi. 279 00:18:21,810 --> 00:18:25,188 Ci sono solo due negozi di foto aperto a quest'ora... 280 00:18:25,271 --> 00:18:27,982 ...e Nasir sta andando in bicicletta. Vedrò cosa posso fare. 281 00:18:42,997 --> 00:18:46,167 Ciao. Al mio ragazzo... 282 00:18:47,585 --> 00:18:51,506 ...è un po' imbarazzato nel rispondere le foto che abbiamo appena portato. 283 00:18:52,215 --> 00:18:54,384 Ci sono alcuni... 284 00:18:54,884 --> 00:18:58,221 ...momenti particolarmente impegnato. 285 00:18:58,304 --> 00:19:03,226 Anche gli uomini sono molto arroganti che finiscono in una cabina fotografica. 286 00:19:03,560 --> 00:19:05,019 Quanto ti dobbiamo? 287 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Quello è il tuo ragazzo? 288 00:19:11,192 --> 00:19:16,447 SÌ. È come uscire con un giovane Omar Sharif. La febbre del deserto. 289 00:19:16,990 --> 00:19:19,534 Cosa verrà fatto? Sei pronto? 290 00:19:19,617 --> 00:19:21,202 Sto con l'ultimo. 291 00:19:21,286 --> 00:19:24,414 Ultimamente, la macchina si blocca un po'. 292 00:19:25,248 --> 00:19:26,916 Va bene. 293 00:19:32,881 --> 00:19:35,341 Scusi, hai tempo? 294 00:19:37,051 --> 00:19:38,094 Undici e quindici. 295 00:19:39,387 --> 00:19:40,430 Grazie. 296 00:19:47,687 --> 00:19:50,857 Gli arabi sono molto macho. 297 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 Nasir. 298 00:19:55,653 --> 00:19:57,530 Ci vediamo a casa. Non fare tardi. 299 00:20:03,620 --> 00:20:05,747 Le mie foto. Sei pronto? 300 00:20:05,830 --> 00:20:07,665 La sua ragazza li è appena andati a prendere. 301 00:20:07,749 --> 00:20:10,126 Sposa? Non conosco quella donna. 302 00:20:11,169 --> 00:20:14,422 - Ti hai dato le mie foto? - Signore, conti fino a dieci. 303 00:20:14,505 --> 00:20:15,840 Non sono il nemico. 304 00:20:15,924 --> 00:20:18,843 Ne ho ancora alcune copie che sono stati rivelati a metà... 305 00:20:18,927 --> 00:20:20,261 ...quando la macchina si è bloccata. 306 00:20:31,397 --> 00:20:33,983 Vale la pena perdere 20 dollari per parlare con lei. 307 00:20:34,067 --> 00:20:36,986 - Siamo venuti per me, ricordi? - E' stato prima che la vedessi. 308 00:20:37,070 --> 00:20:39,864 No, Giuda. 309 00:20:41,282 --> 00:20:44,577 Ho 20 dollari che dicono che puoi sculacciami e fammi piacere. 310 00:20:44,661 --> 00:20:47,705 Mi piacciono gli uomini con fiducia in se stessi. 311 00:20:54,003 --> 00:20:55,838 Guarda cosa ho trovato. 312 00:20:57,465 --> 00:21:00,301 Grazie, Veronica. 313 00:21:01,469 --> 00:21:04,889 Il tuo corteggiatore rifiutato... 314 00:21:04,973 --> 00:21:07,433 ...potrà essere pazzo, ma, oh mio Dio. 315 00:21:07,517 --> 00:21:11,187 Se non mi dispiacesse essere curato come la proprietà, sarebbe allettante. 316 00:21:15,608 --> 00:21:17,485 Spiegami questo. 317 00:21:17,568 --> 00:21:19,112 Proprio adesso! 318 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Nasir dice questo ragazzo Vive in una residenza ebraica. 319 00:21:21,823 --> 00:21:22,865 È ebreo? 320 00:21:23,950 --> 00:21:26,995 Stare con questo ragazzo lo è cosa ha causato tutto questo. 321 00:21:27,078 --> 00:21:28,663 Le minacce, gli atti vandalici. 322 00:21:28,746 --> 00:21:32,041 La comunità lo ha scoperto e si è rivoltato contro di noi. 323 00:21:32,125 --> 00:21:34,669 Quale comunità, ebraica o araba? 324 00:21:34,752 --> 00:21:36,337 Qualunque. Entrambi. Non lo so. 325 00:21:37,213 --> 00:21:40,633 Il ristorante non è più il tuo business. 326 00:21:40,717 --> 00:21:42,719 Sei licenziato. Andare via. 327 00:21:44,095 --> 00:21:48,766 Lavoro per sua moglie. Se vuoi licenziarmi, chiamami. 328 00:21:50,977 --> 00:21:55,148 Signor Murphy, uno dei miei agenti Mi ha detto che voleva vedermi. 329 00:21:55,231 --> 00:21:56,983 passavo di qui. 330 00:21:57,066 --> 00:21:59,277 Sai perché la gente Ti piacciono i bar? 331 00:22:00,194 --> 00:22:01,279 Possono bere a casa. 332 00:22:02,196 --> 00:22:05,575 La gente vuole rilassarsi. Lascia andare i capelli. 333 00:22:05,658 --> 00:22:07,869 Non è facile se, ogni dieci minuti... 334 00:22:07,952 --> 00:22:11,205 ...agenti in uniforme Appaiono e li molestano. 335 00:22:11,289 --> 00:22:13,666 Ho sempre difeso agli agenti. 336 00:22:13,750 --> 00:22:15,251 Infatti di solito compro... 337 00:22:15,334 --> 00:22:18,880 ...un gran numero di numeri della lotteria ogni anno. 338 00:22:18,963 --> 00:22:21,132 Sceriffo Agnello, che riposi in pace... 339 00:22:21,215 --> 00:22:25,428 ...aveva buoni rapporti con il commercio locale. 340 00:22:26,763 --> 00:22:30,933 Quanti numeri della lotteria pensi? Dovrei comprare The Break quest'anno? 341 00:22:31,017 --> 00:22:35,813 Solo per essere sicuro per continuare a lavorare insieme. 342 00:22:35,897 --> 00:22:37,774 A dieci dollari a numero... 343 00:22:37,857 --> 00:22:39,525 ...circa 500 numeri? 344 00:22:39,609 --> 00:22:42,278 Non ci sarà la lotteria quest'anno, signor Murphy. 345 00:22:43,154 --> 00:22:45,198 L'ospedale si organizzerà una colazione 346 00:22:45,281 --> 00:22:48,117 Forse servirebbe meglio alla comunità aiutandoli. 347 00:22:50,119 --> 00:22:53,247 Sei sicuro Ci hai pensato bene, sceriffo? 348 00:22:57,210 --> 00:23:00,338 I tuoi uomini lo adorano avere nuove uniformi... 349 00:23:00,421 --> 00:23:02,256 ...pagare le spese del campionato... 350 00:23:02,340 --> 00:23:06,719 ...per invitarli a bere una birra più tardi della festa. Sono come parte della squadra. 351 00:23:12,475 --> 00:23:14,811 - Wallace. - Jo, amico. 352 00:23:16,938 --> 00:23:19,774 - Signor Marte. - Per quanto ne so, avevi 19 anni... 353 00:23:19,857 --> 00:23:21,984 ...un paio di settimane fa. 354 00:23:22,068 --> 00:23:24,737 Gliel'ho chiesto io stesso la carta, controllala. 355 00:23:24,821 --> 00:23:28,449 Se non sono in ordine, Sto chiudendo questo posto proprio adesso. 356 00:23:29,534 --> 00:23:31,577 Wallace. Stosh. 357 00:23:33,246 --> 00:23:36,249 Potete mostrarmi i vostri documenti d'identità? 358 00:23:43,673 --> 00:23:45,883 Non ho bisogno di chiedere da dove provengono. 359 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 Riconosci l'opera? 360 00:24:01,649 --> 00:24:07,738 Delle 37 convocazioni da me emesse ieri sera in sei bar del campus... 361 00:24:07,822 --> 00:24:11,200 ...non è stato ricevuto alcun documento d'identità falso alla suola della scarpa alla tua. 362 00:24:12,577 --> 00:24:16,789 Forse non vuoi crederci, ma è così errori che non possono essere corretti. 363 00:24:17,373 --> 00:24:20,710 E se si fossero ubriacati? e sceso in strada come Jim Wilson? 364 00:24:21,752 --> 00:24:24,213 Ti piacerebbe spiegarlo ai tuoi genitori? 365 00:24:34,390 --> 00:24:36,893 - Dire. - E' successo di nuovo. 366 00:24:36,976 --> 00:24:39,604 Controllerò la telecamera. Vado subito. 367 00:24:43,733 --> 00:24:45,067 Non ho mai visto quest'uomo. 368 00:24:45,526 --> 00:24:47,278 Va bene, lo identificherò. 369 00:24:47,361 --> 00:24:50,072 Volevo solo sapere se lo conoscevi. 370 00:24:50,156 --> 00:24:52,408 Il vandalo ha abboccato. 371 00:24:52,491 --> 00:24:56,120 Un poster arabo con un tracker all'interno. 372 00:25:24,857 --> 00:25:26,108 Stavi cercando qualcosa? 373 00:25:28,277 --> 00:25:30,196 Guarda cosa ho trovato. 374 00:25:30,571 --> 00:25:33,282 Una foto dalla telecamera di sorveglianza dai Giardini Babilonesi. 375 00:25:33,366 --> 00:25:35,952 Sembri dipingere "terrorista" sulla facciata. 376 00:25:36,035 --> 00:25:37,620 Non sei un agente di polizia... 377 00:25:37,703 --> 00:25:40,248 ...quindi la mia risposta sarà: e allora? 378 00:25:41,499 --> 00:25:42,667 Perché l'hai fatto? 379 00:25:42,750 --> 00:25:44,669 Se chiedi, non hai prestato attenzione. 380 00:25:44,752 --> 00:25:47,463 Questo è tutto? Sei un altro redneck chiuso... 381 00:25:47,546 --> 00:25:50,633 ...che crede che sia suo dovere patriottico Sta molestando persone innocenti? 382 00:25:51,217 --> 00:25:52,551 Ebbene no. 383 00:25:53,469 --> 00:25:57,306 So dove vivi e tra cinque minuti conoscerò il tuo nome. 384 00:25:57,390 --> 00:25:59,976 La famiglia con cui stai lo stalking sporgerà denuncia. 385 00:26:00,059 --> 00:26:02,395 Derrick, cosa hai fatto adesso? 386 00:26:02,770 --> 00:26:04,105 Questa ragazza vuole sapere... 387 00:26:04,188 --> 00:26:06,482 ...perché ho messo "terrorista" nel ristorante. 388 00:26:06,565 --> 00:26:09,193 Pensi a Babylon Gardens È una facciata terroristica? 389 00:26:09,277 --> 00:26:11,529 Ebbene sì. 390 00:26:12,029 --> 00:26:13,489 Perdona il mio fratellino. 391 00:26:13,572 --> 00:26:16,659 È piuttosto turbato da quando sono tornato a casa così. 392 00:26:17,576 --> 00:26:20,371 Il ragazzo che lavora lì ha distribuito questo nel centro commerciale. 393 00:26:20,454 --> 00:26:22,790 L'ho seguito quando è tornato in bicicletta al ristorante. 394 00:26:22,873 --> 00:26:24,834 Gli iracheni ridono di americani morti. 395 00:26:24,917 --> 00:26:28,254 Se questa non è propaganda terrorista, non so cosa possa essere. 396 00:26:31,716 --> 00:26:34,176 La soddisfazione di incontrare qualcuno... 397 00:26:34,260 --> 00:26:36,345 ...per un crimine di solito è la ricompensa. 398 00:26:36,429 --> 00:26:41,183 Dov'è l'impeto della giustizia? Cosa dovrei provare? 399 00:26:41,434 --> 00:26:43,227 - Ciao. - Ciao. 400 00:26:44,562 --> 00:26:46,772 Il suo nome è Derrick Karr. 401 00:26:46,856 --> 00:26:51,944 Ha ammesso di aver attaccato il ristorante dopo che gli ho dato questo... 402 00:26:54,530 --> 00:26:56,365 ...Nasir. 403 00:26:56,449 --> 00:27:00,494 Lo stavo distribuendo al centro commerciale. Derrick lo ha seguito fin qui. 404 00:27:00,953 --> 00:27:03,414 Il fratello di Derrick È stato ferito in Iraq. 405 00:27:03,497 --> 00:27:04,915 Tuo fratello era un soldato? 406 00:27:04,999 --> 00:27:09,587 Sì, ma non ne avevo idea di ciò che Derrick aveva fatto. 407 00:27:09,920 --> 00:27:11,047 Ho scoperto che... 408 00:27:11,130 --> 00:27:15,593 ...Derrick è in libertà vigilata per furto. Se sporgono denuncia... 409 00:27:15,676 --> 00:27:17,553 ...Dovrei andare in prigione. 410 00:27:18,804 --> 00:27:20,556 Voglio incontrare quest'uomo. 411 00:27:30,816 --> 00:27:32,777 MARTE ATTACCA 412 00:27:35,237 --> 00:27:37,073 Signore... Sceriffo Mars. 413 00:27:37,156 --> 00:27:38,824 Ciao, Stosh. 414 00:27:38,908 --> 00:27:41,369 Che ne dici di andare? Prendiamo qualche birra? 415 00:27:43,329 --> 00:27:47,792 - E' una domanda trabocchetto. - Ho nuove carte. Wallace. 416 00:27:52,213 --> 00:27:54,632 - Questa foto è di Jon Bon Jovi. - SÌ. 417 00:27:54,715 --> 00:27:56,092 Biggie Smalls? 418 00:27:56,175 --> 00:27:58,803 Non ci somigliamo, signor Mars. 419 00:27:58,886 --> 00:28:00,805 Lo so, Wallace. 420 00:28:00,888 --> 00:28:02,807 Andiamo a bere qualche birra. 421 00:28:07,686 --> 00:28:10,940 Birra analcolica. Pisci lo stesso, ma non ti diverti. 422 00:28:11,023 --> 00:28:15,152 Smettila di lamentarti. Una notte e saremo assolti. 423 00:28:15,861 --> 00:28:17,947 Se le cose vanno bene con Miranda... 424 00:28:18,030 --> 00:28:20,157 ...questa potrebbe essere una bella storia uno di quelli del giorno in cui ci siamo incontrati. 425 00:28:20,241 --> 00:28:21,951 Cosa c'è di bello in questo? 426 00:28:22,034 --> 00:28:25,704 E comunque, l'hai invitata a venire con noi alla festa di Logan. 427 00:28:25,788 --> 00:28:28,124 La mancanza di attrattiva ti costerà caro. 428 00:28:28,207 --> 00:28:33,587 Ebbene, luminari universitari, alza le tue carte... 429 00:28:33,671 --> 00:28:37,258 ...e mostrameli con facilità. 430 00:28:37,341 --> 00:28:39,051 Oh veramente? 431 00:28:46,600 --> 00:28:49,145 Grazie e buona notte. 432 00:28:49,228 --> 00:28:51,605 Questa perdita di tempo è cortesia... 433 00:28:51,689 --> 00:28:53,983 ...dallo sceriffo della contea di Balboa. 434 00:28:55,568 --> 00:28:58,654 - Ha sentito, signor Mars? - Ricevuto. 435 00:29:05,828 --> 00:29:09,707 Ieri sera ho ordinato altra incursione alle sbarre. 436 00:29:09,790 --> 00:29:15,087 Smith, Jones, Taylor, Gills, vuoti i tuoi armadietti. Sei licenziato. 437 00:29:15,588 --> 00:29:18,674 Ci stai licenziando? Sei un sostituto. 438 00:29:18,757 --> 00:29:20,634 Siamo stati assunti da Don Lamb. 439 00:29:20,718 --> 00:29:22,761 Conosco questi ragazzi Meglio di te, Keith. 440 00:29:22,845 --> 00:29:25,598 Se provi a saltare questo bluff, ce ne andremo tutti. 441 00:29:26,098 --> 00:29:27,641 Molto bene. 442 00:29:28,601 --> 00:29:29,935 C'è la porta. 443 00:29:31,770 --> 00:29:34,690 - Non hai le palle... - Lascia il piatto sul tavolo... 444 00:29:34,773 --> 00:29:36,942 ...e esci dalla mia stazione di polizia. 445 00:29:47,870 --> 00:29:49,538 - Voi. - Porto alcune persone... 446 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 ...che vogliono incontrarti. 447 00:29:51,123 --> 00:29:55,169 Rashad e Sabirah Kirmani, Questo è Derrick Karr. 448 00:29:55,252 --> 00:29:56,712 Possiedono i Babylon Gardens. 449 00:29:57,463 --> 00:29:59,757 Volevo vederti. Parla con te. 450 00:30:00,132 --> 00:30:03,552 - Quanto sono fortunato. - Se ti denunciano, andrai in prigione. 451 00:30:03,636 --> 00:30:06,722 Finisco in prigione? mio fratello su una sedia a rotelle... 452 00:30:06,805 --> 00:30:09,808 ...e questi stranieri cagano Stati Uniti e cosa rappresentano? 453 00:30:09,892 --> 00:30:11,727 E cosa rappresenta? 454 00:30:12,186 --> 00:30:14,271 Hai idea di cosa rappresenti? 455 00:30:14,355 --> 00:30:16,398 Di' che ami L'America è facile... 456 00:30:16,482 --> 00:30:19,568 ...finché qualcuno dipingi "terrorista" sulla tua porta... 457 00:30:19,652 --> 00:30:24,406 ...finché non ti danno un opuscolo con quello ride del sacrificio di tuo fratello. 458 00:30:24,490 --> 00:30:27,409 Venivamo tutti da un'altra terra. 459 00:30:27,493 --> 00:30:29,745 Vogliamo tutti andare avanti. 460 00:30:29,828 --> 00:30:33,499 Gli Stati Uniti, chiunque tu sia, te lo danno una buona possibilità. 461 00:30:34,333 --> 00:30:38,837 Tuo fratello è andato a combattere per questo, nel caso foste interessati a saperlo. 462 00:30:40,256 --> 00:30:43,926 Denunciami, Ali Baba. Non mi interessa. 463 00:30:49,431 --> 00:30:51,308 Sarà in prigione tra un'ora. 464 00:30:51,392 --> 00:30:54,103 No, non segnalarlo. 465 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 Penso che i nostri problemi Hanno finito con lui. 466 00:30:56,855 --> 00:30:59,149 Sono felice di poterlo fare parla con lui. 467 00:31:00,317 --> 00:31:01,360 Sicuro? 468 00:31:02,861 --> 00:31:04,280 Va bene. 469 00:31:07,324 --> 00:31:11,245 Sono fiero di te. Le tue parole sono state edificanti. 470 00:31:11,328 --> 00:31:15,541 Mi chiedo se si applicano anche tua figlia. 471 00:31:16,875 --> 00:31:19,378 Immagino che dovrei incontra quel ragazzo. 472 00:31:21,130 --> 00:31:22,798 E cosa facciamo con Nasir? 473 00:31:22,881 --> 00:31:26,260 Non ho infranto nessuna legge durante la distribuzione degli opuscoli. 474 00:31:26,343 --> 00:31:28,470 Sostengo il tuo diritto per esprimerti liberamente... 475 00:31:30,097 --> 00:31:32,683 ...ma questo non significa che devo sostenerlo. 476 00:31:32,766 --> 00:31:34,476 Oppure dagli un riparo. 477 00:31:34,685 --> 00:31:37,730 Quel volantino mi ha fatto incazzare. Non è americano. 478 00:31:39,189 --> 00:31:41,108 Nasir Ben Hafaiedh... 479 00:31:41,191 --> 00:31:44,361 ...è in questo paese con un visto studentesco scaduto. 480 00:31:44,445 --> 00:31:47,156 Secondo le leggi immigrazione, qualunque cosa dica... 481 00:31:47,239 --> 00:31:51,493 ...può essere utilizzato in tribunale in un processo amministrativo. 482 00:31:52,328 --> 00:31:55,289 Ciao tesoro. Giusto in tempo. Hai fame? 483 00:31:55,372 --> 00:31:57,166 No, ma il cibo è gratis. 484 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Wallace ha chiamato. Lui e Piz ti vedranno alla festa. 485 00:31:59,918 --> 00:32:01,629 Ha detto che avresti capito. 486 00:32:01,712 --> 00:32:04,548 -Mi lasceranno indietro? - Ho detto che non avresti capito. 487 00:32:04,632 --> 00:32:06,717 Un po' a favore di papà. 488 00:32:07,426 --> 00:32:10,846 Non mi hai detto che esco sulla prima pagina del Lampoon. 489 00:32:10,929 --> 00:32:13,515 Deve essere stato difficile per te... 490 00:32:13,599 --> 00:32:15,434 ...lascia che il tuo vecchio sia lo sceriffo. 491 00:32:16,018 --> 00:32:20,022 In realtà, ciò che è stato difficile è sappi che ti ho deluso. 492 00:32:20,105 --> 00:32:22,483 Mi dispiace per le carte. 493 00:32:22,566 --> 00:32:26,904 D'ora in poi giuro di usare i poteri di Marte nel bene e non nel male. 494 00:32:29,239 --> 00:32:31,742 Non c'è mai uno stenografo a portata di mano quando ne hai bisogno. 495 00:32:33,369 --> 00:32:35,996 Cose che preferirei fare prima di andare alla festa da solo: 496 00:32:36,080 --> 00:32:38,248 Sette minuti di gloria con Scott Peterson... 497 00:32:38,332 --> 00:32:42,002 - Non chiudere. - Sali con l'ascensore con Dick. 498 00:32:42,086 --> 00:32:46,465 Sempre la signora. Sei venuto. Sono felice per te. 499 00:32:46,548 --> 00:32:50,135 Questo deve essere incredibilmente imbarazzante. 500 00:32:50,969 --> 00:32:53,972 - Hai la patta aperta. - Lo so già. È un rituale. 501 00:33:05,109 --> 00:33:06,944 Veronica Marte. 502 00:33:07,027 --> 00:33:10,406 Di cosa parla questa frase? l'inizio di un'amicizia? 503 00:33:14,743 --> 00:33:16,245 Arrivederci. 504 00:33:19,206 --> 00:33:20,958 Perché mi guardi così? 505 00:33:21,041 --> 00:33:23,877 Scusa, lo temevo vendicarsi di Logan... 506 00:33:23,961 --> 00:33:25,838 ...sei venuto come socio di Dick. 507 00:33:25,921 --> 00:33:29,258 Sì, niente dice "ti passo" come una coppia squallida. 508 00:33:29,341 --> 00:33:31,260 C'è spazio sul divano. 509 00:33:34,680 --> 00:33:35,806 BENE. 510 00:33:35,889 --> 00:33:39,601 Questo divano sarà la nostra trincea sociale per 60 minuti. 511 00:33:39,685 --> 00:33:41,478 Difendila a tutti i costi. 512 00:33:45,274 --> 00:33:47,192 Ciao Veronica... 513 00:33:48,193 --> 00:33:49,445 ...e amico. 514 00:33:49,528 --> 00:33:53,949 Scusa. Max, questo è il mio amico Mac. Mac, massimo. 515 00:33:54,032 --> 00:33:56,910 Che scortesia. Sedere. Difendere. 516 00:33:56,994 --> 00:34:00,748 Decidi quale dei due cambierà il nome. Torno subito. 517 00:34:01,582 --> 00:34:04,710 - Ciao, sei arrivato. - Ciao, idioti. Avevamo dei piani. 518 00:34:05,127 --> 00:34:06,962 Tuo padre non ti ha dato il messaggio? 519 00:34:07,045 --> 00:34:08,756 Dovevate essere i miei copiloti. 520 00:34:08,839 --> 00:34:11,049 Che missione è più importante di così? 521 00:34:11,133 --> 00:34:13,552 Ecco, ragazzi. 522 00:34:14,803 --> 00:34:16,889 Capisco. La battaglia delle Ardenne. 523 00:34:17,556 --> 00:34:20,142 Veronica Mars, Miranda Apfel. 524 00:34:20,225 --> 00:34:21,894 - Ciao. - Ciao. 525 00:34:22,394 --> 00:34:25,230 Adoro la citazione che hai su MySpace. 526 00:34:25,314 --> 00:34:28,150 - Com'è stato? - "La Nota rispetta le leggi. 527 00:34:28,233 --> 00:34:30,903 Non so voi, ma io Questo mi consola." 528 00:34:30,986 --> 00:34:33,822 Cos'altro ti consola? 529 00:34:36,283 --> 00:34:38,994 Le tazze. Torno subito. 530 00:34:42,372 --> 00:34:45,667 Puoi prestarmi attenzione per un momento? 531 00:34:46,335 --> 00:34:50,380 Avevo preparato un piccolo atto come My Super Sweet 19... 532 00:34:50,464 --> 00:34:55,219 ...ma l'hotel lo vieta cavalcare le tigri del Bengala. 533 00:34:56,553 --> 00:35:00,265 C'è qualcosa di ridicolo in questo sì ho potuto fare. Spero che sia d'aiuto. 534 00:35:07,272 --> 00:35:10,108 Ti sei ricordato. Mia madre. 535 00:35:12,361 --> 00:35:13,612 Buon compleanno Parker 536 00:35:17,115 --> 00:35:20,035 - E' solo uno scherzo. - Mio padre è un manager di mezza squadra. 537 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Dovremmo andare a una partita. 538 00:35:22,871 --> 00:35:25,541 Possiamo passare la pausa nella mia casella privata. 539 00:35:25,624 --> 00:35:28,377 Brillante. Puoi scusarmi per qualche minuto? 540 00:35:28,460 --> 00:35:31,713 devo risolvere alcuni affari di partito. 541 00:35:32,631 --> 00:35:33,674 Ciao. 542 00:35:36,552 --> 00:35:41,306 - Non è fantastico? - SÌ. Ti viene voglia di mangiarlo. 543 00:35:47,396 --> 00:35:51,233 - Grazie. - Me? Sei tu che rompi la torta. 544 00:35:51,441 --> 00:35:54,444 Ero preoccupato che la cosa diventerebbe imbarazzante... 545 00:35:55,821 --> 00:35:57,406 ...ma hai molta classe. 546 00:35:57,990 --> 00:36:00,492 Sono felice per te. 547 00:36:01,285 --> 00:36:03,996 Non lo avevo mai visto... 548 00:36:04,454 --> 00:36:06,081 ...in una torta come questa. 549 00:36:06,915 --> 00:36:10,252 - Dammi un pezzo qualunque. - Va bene. 550 00:36:11,545 --> 00:36:13,297 Prendere. 551 00:36:19,344 --> 00:36:22,180 Che bello, un test purezza in linea. 552 00:36:22,264 --> 00:36:25,183 Fondamentalmente, persone Ti ha raccontato della sua vita sessuale. 553 00:36:25,267 --> 00:36:26,810 E ha dato loro un punteggio. 554 00:36:26,894 --> 00:36:30,689 Poi ha venduto loro i suoi segreti. ai suoi colleghi per dieci dollari. 555 00:36:31,773 --> 00:36:33,233 Mi piace il tuo modo di pensare. 556 00:36:33,317 --> 00:36:36,737 Veronica mi ha scoperto, ma non ha detto niente. 557 00:36:36,820 --> 00:36:38,196 Siamo amici da allora. 558 00:36:40,032 --> 00:36:41,783 Stai cercando talento? 559 00:36:41,867 --> 00:36:45,746 Come mai hai così tanti amici? Non ti piacciono nemmeno le persone. 560 00:36:45,829 --> 00:36:47,289 E ancora la gente mi adora. 561 00:36:47,623 --> 00:36:50,125 Mi sono preparata per vederti con un appuntamento... 562 00:36:50,208 --> 00:36:51,960 ...come prova che non stavi soffrendo. 563 00:36:52,044 --> 00:36:56,298 Tutti quelli buoni furono catturati e non soffro per nessun uomo. 564 00:36:56,381 --> 00:36:58,133 Dovresti aprire nuovi orizzonti per te stesso. 565 00:36:58,216 --> 00:37:00,928 Chissà, forse Ce ne sono alcuni buoni qui. 566 00:37:01,011 --> 00:37:03,513 Quindi vendi esami. 567 00:37:04,056 --> 00:37:06,141 Scusa, guide di studio. 568 00:37:06,224 --> 00:37:09,269 Non è facile. I programmi Cambiano da un semestre all'altro... 569 00:37:09,353 --> 00:37:14,274 ...cambiano i professori in visita riprendi, devi corrompere. 570 00:37:14,358 --> 00:37:15,567 È estenuante. 571 00:37:15,817 --> 00:37:19,237 - Dimmi cosa fai nel mondo degli affari. - Filosofia. 572 00:37:19,696 --> 00:37:21,323 Veramente. 573 00:37:21,406 --> 00:37:23,200 Penso, quindi sono. 574 00:37:26,745 --> 00:37:29,915 Beh, sul serio, I miei amici ti hanno assunto? 575 00:37:32,084 --> 00:37:35,420 La padrona di casa dice che balli meravigliosamente. 576 00:37:39,091 --> 00:37:40,592 Non ci crederai. 577 00:37:40,676 --> 00:37:43,011 Le bellezze di Internet si sono incontrati... 578 00:37:43,095 --> 00:37:45,847 ...ne hanno parlato e si stanno mettendo al lavoro. 579 00:37:45,931 --> 00:37:48,392 - Per lavoro? - Doppiamente, tesoro. 580 00:37:48,475 --> 00:37:50,394 - Diventeranno gemelli? - Quello? 581 00:37:50,477 --> 00:37:52,229 Amico, non ho tempo per questo. 582 00:37:52,312 --> 00:37:54,523 Mi hanno mandato a cercare un giocattolo. 583 00:37:54,606 --> 00:37:56,525 Abbiamo l'olio di arachidi? 584 00:37:56,608 --> 00:37:59,027 - Qui? In questa stanza? - Immaginavo di no. 585 00:37:59,111 --> 00:38:01,154 Che ne dici di un cubetto di ghiaccio? 586 00:38:09,705 --> 00:38:11,623 Ciao, come va? 587 00:38:11,957 --> 00:38:15,043 - Cosa sta succedendo? - Lisa è una mia amica. 588 00:38:15,127 --> 00:38:16,253 Chi è Lisa? 589 00:38:17,129 --> 00:38:20,549 Lisa, sono io, idiota. Quando guarda un profilo su internet... 590 00:38:20,632 --> 00:38:23,927 ...dovresti vedere la lista degli amici, non solo le foto. 591 00:38:24,011 --> 00:38:26,972 Abbiamo pensato di fermarci per salutarvi Bella festa. 592 00:38:27,055 --> 00:38:28,432 Ciao ciao. 593 00:38:30,767 --> 00:38:32,060 No. 594 00:38:32,269 --> 00:38:33,311 Non andare. 595 00:38:39,651 --> 00:38:42,237 Non dirmelo. Ho ascoltato il tuo programma. 596 00:38:42,821 --> 00:38:46,283 Forse potresti dedicarmi qualcosa. 597 00:38:46,366 --> 00:38:49,286 Certo, anche se lo è un talk-show... 598 00:38:49,369 --> 00:38:52,622 ...potrei dedicarti un frammento sulla pianificazione urbana. 599 00:38:52,706 --> 00:38:54,124 Ecco. 600 00:38:54,666 --> 00:38:57,294 Mi dispiace, lo è una situazione di emergenza. 601 00:38:57,377 --> 00:39:00,005 Ho bisogno che tu finga di essere il mio ragazzo. 602 00:39:01,757 --> 00:39:04,551 Scusa, hai ragione, tesoro. Sono un ragazzo terribile. 603 00:39:04,634 --> 00:39:06,845 Ti offro da bere, ok? 604 00:39:08,513 --> 00:39:10,015 Puoi scusarci un attimo? 605 00:39:10,098 --> 00:39:11,308 Chiaro. 606 00:39:11,391 --> 00:39:14,436 Devi ascoltarmi, ok? 607 00:39:14,519 --> 00:39:16,813 - Stai facendo qualcosa di crudele. - Stai scherzando? 608 00:39:17,856 --> 00:39:19,357 Quando gli ho detto il mio nome... 609 00:39:19,441 --> 00:39:21,610 ...ha fatto la battuta sulle banane. 610 00:39:21,693 --> 00:39:26,323 Voglio dire, Piz. Nel caso non lo sapessi, gli piaci. 611 00:39:26,406 --> 00:39:28,617 - Piz non... - Non fare lo stupido. 612 00:39:28,700 --> 00:39:32,412 Sii buono. Risparmiagli la sofferenza. 613 00:39:32,496 --> 00:39:34,456 Ecco, tesoro. 614 00:39:35,082 --> 00:39:39,628 - Quello? - Niente. Devo tornare da Miranda. 615 00:39:43,006 --> 00:39:45,050 Vuoi prendere un po' d'aria? 616 00:39:48,720 --> 00:39:52,224 - Ti devo delle scuse. - Sì? 617 00:39:53,225 --> 00:39:54,768 SÌ. 618 00:39:55,310 --> 00:39:57,104 Sei stato molto gentile con me... 619 00:39:57,187 --> 00:39:59,564 ...e adoro stare con te. 620 00:39:59,648 --> 00:40:01,900 Sei fantastico. 621 00:40:02,776 --> 00:40:05,028 Mi sono concentrato così tanto nel mio dramma... 622 00:40:05,112 --> 00:40:07,906 ...che sono stato cieco rispetto al resto. 623 00:40:07,989 --> 00:40:11,326 Fondamentalmente quello che voglio dire È solo che hai una testa... 624 00:40:11,409 --> 00:40:14,704 ...in un posto e il mio è in un altro... 625 00:40:24,714 --> 00:40:26,383 Solo amici. 626 00:40:26,675 --> 00:40:28,218 Capisco. 627 00:40:33,932 --> 00:40:35,725 Silenzio. 628 00:40:35,809 --> 00:40:37,018 Me ne sto andando. 629 00:40:37,102 --> 00:40:39,271 Dove stai andando? Cos'è successo? 630 00:40:39,354 --> 00:40:41,106 Ho lanciato. 631 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 - Duecento per cento. - Grazie. 632 00:40:51,575 --> 00:40:53,493 Hai visto Piz? 633 00:40:53,577 --> 00:40:55,120 Se n'è appena andato. 634 00:40:57,080 --> 00:40:58,415 Te ne vai? 635 00:40:58,623 --> 00:41:01,418 SÌ. Li adoro le uscite drammatiche. 636 00:41:02,127 --> 00:41:05,714 Francamente non credo La notte promette molto di più. 637 00:41:06,423 --> 00:41:07,924 Sei sicuro?